1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
Oubliez les élections générales.
4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Oubliez l'économie ou
l'état du monde.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
La semaine dernière,
il n'y a eu qu'une seule histoire
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
les gens veulent en parler,
et ils en ont parlé
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
dans les écoles, les commerces, les bus,
pubs, taxis, coiffeurs.
8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
La nation a été consumée
par un feuilleton
9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
jouer en deux mi-temps
du monde.
10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}C'est un deuil
une sorte de réaction, n'est-ce pas ?
11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
Est-ce que ça pourrait être comme
la mort de la princesse Diana en Grande-Bretagne
12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
et qu'on se réveille tous
dans une semaine ou deux et dites :
13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
"Quoi, qu'est-ce qui nous a possédé ?"
14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
Il y a une chose publique à cela.
15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
Il y a un côté international dans tout ça
16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
à propos de qui nous sommes
et comment nous gérons les conflits.
17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
Nous n'avons pas de grand
record du monde autour de lui.
18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
Donc ça impliquait
tout le monde, pour que votre sens
19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
de l'identité tribale ou de votre
le sentiment d'identité nationale...
20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
Pour le moment
mon cerveau est comme un œuf brouillé
21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
écouter le tout.
22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
Ils sont visiblement très contrariés.
23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
Je le suis.
24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
Ils devraient l'être
ont honte d'eux-mêmes parce que
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
ils l'ont fait
le truc intrinsèquement irlandais.
26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
Des gens du monde entier
regardez les Irlandais,
27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
"Ah, super, une pinte de Guinness,
une blague et un rire."
28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
Vous savez, les gens
vous téléphonez d'un côté ou de l'autre.
29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
Et maintenant
Cela s'est transformé en une conflagration complète.
30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
Je sens les tirailleurs amateurs
31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
faire la queue pour tirer sur les meilleurs
buck mâle dans le troupeau.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
Un typhon dans une tasse de thé.
33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
Peut-être la pire préparation
34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
n'importe quel pays a jamais eu
pour une finale de Coupe du Monde.
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
Entrée Keane... !
36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
Roy Keane... génial !
37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
Ça a été magnifique
Campagne menée par l'Irlande
38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
et personne ne l'a été
plus magnifique dedans
39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
que Roy Keane, le capitaine,
qui a conduit l'Irlande
40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
quand ils en avaient besoin
pour continuer à rouler.
41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
L'ascension du jeune Corkman vers la célébrité
42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
avait certainement la qualité d'un livre de contes.
43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
Cobh à la forêt de Nottingham,
44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
de là à Manchester United.
45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
Le contrat de plusieurs millions de livres de Roy Keane,
46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
ce qui fait de lui le footballeur britannique
Joueur le mieux payé.
47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Un Irlandais est venu
sur le chantier...
48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
♪ J'espère pouvoir dire
les choses que j'aurais aimé dire ♪
49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
♪ Chanter mon âme pour dormir
et ramène-moi au lit ♪
50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
Keane est là !
51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Il pourrait jouer dans le but
et avant-centre.
52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Il est content de jouer.
53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
♪ Parce que nous avons besoin les uns des autres ♪
54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
♪ Nous croyons les uns aux autres ♪
55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
♪ Et je sais
on va récupérer ♪
56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
♪ Qu'est-ce qui dort dans notre âme ♪
57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
♪ Parce que nous avons besoin les uns des autres ♪
58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
♪ Nous croyons les uns aux autres ♪
59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
♪ Je sais que nous allons récupérer ♪
60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
♪ Qu'est-ce qui dort dans notre âme ♪
61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
♪ Qu'est-ce qui dort dans notre âme ♪
62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
♪ Il y a beaucoup de choses
que j'aimerais savoir ♪
63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
♪ Il y a... ♪
64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Alors, Mick...
pour la toute première fois,
65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
L'Irlande a un joueur de niveau élite
66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
qui peut avoir un impact
sur la Coupe du monde.
67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Comment vas-tu gérer
Roy Keane?
68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Je suis un gagnant, tout comme Roy.
69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Parlez-vous des choses
c'est arrivé dans le passé ?
70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Nous allons laisser cela pour
d'autres à discuter.
71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Il y a eu quelques bagarres entre
vous deux en 1992, n'est-ce pas ?
72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Nous étions alors tous beaucoup plus jeunes.
73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Il y a encore un peu de tension
là cependant, ouais ?
74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ouais?
75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Pouvez-vous réparer la porte du garage?
Et si le linge gèle,
76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- tu peux l'apporter ?
- Ouais.
77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Écoutez, c'est un gagnant.
78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Je le veux dans l’équipe, point final.
Il est unique en son genre.
79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Tu n'aurais jamais été aussi proche
se qualifier sans lui, n'est-ce pas ?
80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Comment allez-vous vous en sortir maintenant en Iran
sans lui, étant donné qu'il est blessé ?
81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy nous a assuré
que son genou va bien
82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
et il jouera.
83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Tu fais le pare-brise,
Je vais charger le démarrage.
84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Je fais le pare-brise !
85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
je vais commencer à planifier
Noël pendant votre absence.
86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Où vas-tu encore ?
- L'Iran.
87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Dites bonjour à l'Ayatollah de ma part.
88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Pensez-vous
il sera au match ?
89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
je ne sais pas pourquoi
J'ai fait mon côté !
90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Je ne viens même pas avec toi.
91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Oh... j'ai presque oublié.
92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Sans taxe. N'oublie pas
Le Cointreau de tante Pat, d'accord ?
93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Bonne chance, ma chérie.
- Mwah !
94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- D'accord, je te verrai très bientôt, non ?
- D'accord.
95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
- ♪ L'avez-vous déjà fait ? ♪
- ♪ Pas tellement ♪
96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
♪ Que vous pouvez remarquer ♪
97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
♪ Pourriez-vous estimer combien ? ♪
98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
♪ Huit ou neuf ♪
99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Mick.
- Mick.
100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- C'est toi ?!
- Vous plaisantez j'espère?
101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Je n'ai jamais entendu parler de mon duo
avec Linda ?
102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Qui est Linda ?
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Là-haut avec Dana
et Johnny Logan, mon pote.
104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Est-ce Linda Martin,
le gagnant de l'Eurovision ?
105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Le même. À l'origine, c'est
a été enregistré par Nancy Sinatra,
106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- mais je pense que c'est mieux.
- Mieux?
107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ouais, parce que c'est une question de communication.
108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Donc tu es un meilleur communicateur
que Nancy Sinatra, n'est-ce pas ?
109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Oui je suis.
110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Parce que c'est...
Je veux dire, c'est une meilleure chanteuse.
111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
C'est Alex Ferguson.
112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Vais-je l'ignorer ?
113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Non, tu ferais mieux d'y répondre.
Il s'agira de Roy.
114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy ?
- Ouais.
115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Y a-t-il un problème ?
116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
Tu as pris ton putain de temps !
117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Très bien, M. Ferguson.
- À qui est-ce que je parle ?
118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
C'est l'autre Mick.
Tu veux Mick ?
119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
- Combien y a-t-il de putains de Micks ?
- Notre manager Mick. Il conduit.
120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
Peut-il ni parler ni conduire ?
Je n'ai pas toute la putain de journée.
121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Très bien, mets-le sur haut-parleur.
122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Il est sur haut-parleur.
123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
Putain de désastre.
124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Bonjour, Alex.
- Roy ne joue pas.
125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
Il est trop vieux pour déconner
avec des blessures.
126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
A besoin de repos.
127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Est-ce que ça va si nous envoyons quelqu'un
de notre côté pour l'évaluer ?
128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
Envoyer quelqu'un à Manchester United,
Voudriez-vous faire ça pour nous ?
129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
Eh bien, ce serait absolument
putain de fantastique.
130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Nous avons dit que s'il y avait un résultat positif,
131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
nous le reposerions pour le match à l'extérieur.
Je l'ai renvoyé chez lui.
132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Je... entends où tu es
venant de.
133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Eh bien, c'est mon derrière
dans la trancheuse à bacon.
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
La presse aura
une putain de journée sur le terrain.
135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
- ♪ L'avez-vous déjà fait ? ♪
136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
♪ Tout le temps ♪
137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
- ♪ Eh bien, puis-je vous en préparer un petit... ♪
- ♪ Non, merci ♪
138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
♪ J'en ai un ♪
139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
♪ Eh bien, que diriez-vous d'un bon gros... ♪
140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
♪ Ce serait comme le mien ♪
141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
♪ Maintenant, y a-t-il un moyen spécial ♪
142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
♪ Oh non, quoi que tu dises ♪
143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Faut-il siffler
pendant que je m'entraîne ?
144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Ouais, désolé.
145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Où est Saipan ?
146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Aucune idée, bébé, désolé. Pourquoi?
147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
C'est là que nous allons
si nous sommes admissibles.
148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Est-ce que je le fais bien ?
- Vous n'êtes pas sur la bonne jambe.
149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
"Les gars devront se détendre
après une longue saison
150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
et Saipan fera l'affaire."
Jésus-Christ !
151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Putain de froid.
152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Et pourquoi McCarthy dit-il
il serait content d'un match nul ?
153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Oh, vas-tu arrêter
être si tendu ?
154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Tu es comme ça à chaque fois.
Vous ne jouez même pas à celui-ci.
155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Je pensais que tu avais seulement besoin
un match nul quand même.
156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Euh, ce n'est pas le sujet.
157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Eh, mais c'est "un" point.
158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Très bien.
159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Joue pour gagner, Theresa,
ou pourquoi s'embêter à jouer ?
160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
Un qualificatif essentiel
161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
dans lequel les Irlandais définitivement
avoir l'avantage.
162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
Roy Keane leur manquera.
Cela ne fait aucun doute.
163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
Évidemment,
Roy Keane va leur manquer.
164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick ! Quand Roy t'a-t-il dit
il ne jouait pas ?
165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Euh, il ne l'a pas fait.
- Alors tu ne parles pas à ton capitaine ?
166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
- Regretterez-vous de ne pas avoir
167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
sa voix dans le vestiaire
au moins ? Est-il toujours blessé ?
168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Aucune femme dans le vestiaire.
Désolé, mon amour.
169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
Rejoignons-nous
notre commentateur de match
170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
là-bas à Téhéran,
Barry Davies.
171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
Oui, bienvenue en Iran.
Steve Staunton à la tête du onze irlandais
172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
en l'absence de Roy Keane.
173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Allez, les gars ! Faisons ça !
174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
Et l'ambiance
c'est autre chose.
175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
Emballés au stade Azadi,
176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
j'essaie de trouver un peu d'espace
pour trouver la balle dans...
177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
La foule n'aimera pas ça.
178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Vas-y, hors du terrain, espèce d'idiot !
179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
Et vous pouvez
entendez-le partout.
180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Bon, continuez, les gars.
181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Je pense qu'elle t'aime bien.
182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Je te regardais jouer.
Je pensais que tu étais très bon.
183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Merci.
Êtes-vous Roy Keane?
184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
C'est bien de défendre
soi-même contre les intimidateurs
185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- quand tu n'es pas aussi grand qu'eux, hein ?
- Ouais.
186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Vous ne pouvez pas aller au bâton si vous êtes
pas agressif, vous savez.
187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Ouais.
- Hé, Roy !
188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Pourquoi n'es-tu pas en Iran ?
- Parce que je suis blessé.
189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- C'est ton entraîneur ?
- Ouais.
190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Ouais, c'est un idiot.
191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Ouais.
192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Comment est ton coach ?
193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, il fait probablement de son mieux.
194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- C'est un travail d'équipe, n'est-ce pas ?
- Ouais.
195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
C'est un effort d'équipe.
196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
En profondeur
la première mi-temps ici à Téhéran
197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
et toujours précaire pour les Irlandais.
198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
Mick McCarthy de son siège
pour la première fois.
199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
Hésitation... Oh !
200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
Et jusqu'où pouvez-vous vous rapprocher ?
201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
Shay Given a commencé à venir pour ça,
202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
puis reculé !
203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
La tête de Carini juste large
du poste éloigné.
204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
Il ne reste plus longtemps
pour que les Irlandais s'accrochent.
205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
Une place en finale de la Coupe du Monde
en jeu.
206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
L'Iran semble très dangereux.
207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
- Voici la photo et c'est parti !
208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
L'Iran a marqué !
209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
Les Irlandais sont en difficulté, c'est sûr !
210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
Concéder un de plus
et nous allons en prolongation.
211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Oh mon Dieu.
212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Ça va ?
- Ouais.
213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Je ne peux pas faire face... à regarder.
214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Je veux dire, nous jouons pour un match nul,
215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
alors qu'en pense-t-il
est-ce que ça va arriver s'ils marquent ?
216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Ce sont eux qui sont à l'avant-garde.
217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
C'est à temps plein.
218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Voulez-vous connaître le résultat ?
- Non.
219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Ce n'est pas bon, Roy.
220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Je le savais.
221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Mmmm.
- Je le savais, putain.
222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Ouais, tu vas avoir
aller à Saipan.
223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Tu vas à la Coupe du Monde !
- Tu plaisantes ?
224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
Écoutons Mick McCarthy,
l'homme lui-même.
225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
Il est avec Stephen Alkin.
226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
Tu es en finale de la Coupe du Monde, Mick,
Qu'est-ce que ça fait ?
227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
Tout semble mieux
quand vous gagnez.
228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Le jardin est plus joli.
La voiture a l'air plus propre.
229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
- Vous dormirez bien ce soir.
- Il n'y a pas de sommeil dans mon monde.
230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
Je me lèverai à cinq heures du matin
peindre les portes du garage.
231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Qu'est-ce qu'il raconte, bordel ?
232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
Quel cheval d'homme je suis !
233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
Viens ici, nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
Vous devez être soulagé
avoir réussi sans Roy ?
235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
Eh bien, ça se voit
nous pouvons gagner sans lui.
236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Nous n'avons pas gagné.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
Et si vous ne gagnez pas,
assurez-vous de ne pas perdre.
238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Nous avons perdu 1-0. Jésus-Christ.
239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
Nous sommes sortis vainqueurs
les deux jeux. Nous sommes qualifiés.
240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
Personne ne se souciera de la façon dont nous y sommes arrivés
241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
- quand le premier ballon sera lancé au Japon.
- Et maintenant ?
242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Nous planifions.
- Je pense qu'on peut aller s'amuser !
243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Pourquoi tu ne viens pas ?
244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Continue.
- Je ne suis pas un farceur !
245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Tu serais un grand farceur.
246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Allez, viens à l'entraînement
à Saipan. Continue.
247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Vous aimez l’histoire et tout ça.
248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Eh bien, j'aime
Programmes de David Attenborough.
249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Ce n'est pas de l'histoire et tout ça.
- N'est-ce pas ?
250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
♪ Je suis arrivé à dix-huit contre un ♪
251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
♪ J'ai un pressentiment ♪
252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
♪ Cette année, c'est pour moi et toi ♪
253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
♪ Tellement joyeux Noël ♪
254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
♪ Je t'aime, bébé ! ♪
255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
♪ Je vois un meilleur moment ♪
256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
♪ Quand tous nos rêves deviennent réalité ♪
257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Un autre millionnaire !
258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
En Irlande, nous en avons le plus
Une économie prospère en Europe.
259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
- Et allons-nous gagner la Coupe du Monde ?
- Ouais !
260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
- Les Irlandais ?! Sûrement une erreur !
261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
♪ Ils ont des voitures grosses comme des bars,
ils ont des rivières d'or ♪
262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
♪ Mais le vent te traverse
Ce n'est pas une place pour les vieux ♪
263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
♪ Quand tu m'as pris la main pour la première fois
par une froide veille de Noël ♪
264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
♪ Tu m'as promis Broadway
m'attendait ♪
265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
- ♪ Tu étais beau ♪
- ♪ Tu étais jolie ! ♪
266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
♪ Reine de New York ♪
267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
♪ Quand le groupe a fini de jouer
ils ont hurlé pour en savoir plus ♪
268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
♪ Sinatra se balançait,
tous les ivrognes qu'ils chantaient ♪
269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
♪ Nous nous sommes embrassés dans le coin,
puis j'ai dansé toute la nuit ♪
270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
♪ Les garçons de la chorale du NYPD
chantaient Galway Bay ♪
271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
♪ Et les cloches sonnaient
pour le jour de Noël ♪
272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
- ♪ J'aurais pu être quelqu'un ♪
- ♪ Eh bien, n'importe qui pourrait le faire aussi ♪
273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
♪ Tu m'as pris mes rêves... ♪
274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Ouais, je vais essayer un flip !
275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
Bonjour Eddie, euh...
276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh !
277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
J'espère que tout se passera comme prévu
là-bas à Saipan.
278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Je suis sûr que la Football Association
avoir tout en main.
279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Ah !
280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ahh...
281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Oh, merde !
282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
D'accord?
283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Acclamations.
284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
Roy Keane
fait encore la une des journaux aujourd'hui,
285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
- il manque un match d'échauffement crucial.
- Ce n'était pas un match d'échauffement.
286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
C'était un témoignage inutile
pour Niall Quinn.
287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
- Roy Keane aurait-il dû se présenter ?
- Keane aurait-il dû se présenter ?
288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
- Bien sûr, il devrait toujours jouer...
- J'ai été blessé.
289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
Il a joué
il y a trois jours pour United !
290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Putain !
- C'est là que se trouve sa priorité.
291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
McCarthy avait fait
aucun commentaire à la presse.
292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Pourquoi n'a-t-il pas tué l'histoire ?
Je veux dire, "Nous avons dit à Roy, qui était blessé,
293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
se reposer et passer du temps avec sa famille.
294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- C'est tout ce qu'il avait à dire.
- Ils n'auraient vendu aucun billet
295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
s'ils t'ont annoncé
je ne jouais pas, alors...
296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Pourquoi est-ce ma faute ?
- Ouais.
297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
Nous les envoyons sur place
qui a lancé la bombe nucléaire ?
298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Bombe nucléaire ? C'est inquiétant.
299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
Les gros titres...
tout sur Roy Keane.
300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Je ne sais pas pourquoi la presse est
j'essaie de creuser un fossé
301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- entre moi et Roy, tu sais ?
- Non, je ne sais pas non plus.
302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Je les ai invités dans l'avion.
- Ouais.
303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Pour qu'ils se sentent partie prenante.
- Je sais!
304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
Et ils vont imprimer
un tas de détritus sanglants.
305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
Et pourquoi essayerais-tu et
saboter votre propre pays ?
306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.
307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Peut-être que ça t'apportera
tous plus rapprochés.
308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
J'en doute. Qu'est-ce qui le fait
un grand joueur sur le terrain
309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
ça lui fait mal
dans le cul.
310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Tout ce qu'on a c'est du jambon et de la salade de chou,
311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
ou du bœuf et du raifort.
312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Pourquoi les gens ne font-ils pas
des sandwichs nature ?
313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- À juste titre.
- Le monde est-il devenu fou ?
314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Ne l'écoutez pas.
315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
Une mission diplomatique
est en cours vers l'Inde et le Pakistan.
316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Voulez-vous un mot spécial?
317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Quel est un mot spécial ?
318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Ma mère me donnait
un mot spécial quand je sortais.
319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
Et puis si je l'appelais
et je l'ai utilisé,
320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
elle savait qu'elle l'avait fait
pour venir me chercher.
321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-burger.
322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Ce n'est pas Batty-burger,
c'est Battenberg.
323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- C'est vrai, Battenberg.
- D'accord.
324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
j'avais 28 ans
quand je l'ai porté pour la dernière fois.
325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Mais il y a de la boue dessus.
326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Ça, c'est de la boue
de la Coupe du Monde 1990.
327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Ouais. Et, euh, devinez qui
commis plus de fautes
328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
que n'importe qui d'autre
dans le tournoi ?
329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- C'était toi ?
- Vous le regardez.
330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Tu ne peux pas porter ça.
C'est sale.
331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
C'est la saleté
cela le rend précieux.
332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- C'est tout le problème.
- Je vais le laver.
333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Non, ce n'est pas le cas !
- Que ferais-tu si je le lavais ?
334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Eh bien, vous seriez traité.
335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Photo d'équipe, Mick !
336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Je n'en ai pas fini avec vous, mademoiselle.
- Oh!
337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Est-ce que c'est vous qui me dirigez maintenant ?
338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Eh bien, vous savez, certaines personnes le sont
ingérables, n'est-ce pas ?
339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
- Salut, maman !
340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
Une petite vidéo personnelle pour vous.
Voilà le bus, regarde.
341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
Voici les garçons,
se sentir bien.
342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
Qui a commandé cette putain de limousine ?!
343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
C'est la Football Association !
344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete !
345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Où es-tu ? Voici votre
l'argent de la communion, mon garçon !
346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Très bien, les garçons !
Tout est prêt pour le grand voyage, hein ?
347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Oh ouais.
- Ouais? Ouais, ouais.
348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Je n'ai pas pris l'avion
avant, hein ?
349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
Hé, Staunton, tu as compris
Ta crème solaire ?
350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
Lee Carsley semble en forme.
351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Nous sommes en route !
Nous sommes en route !
352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny !
353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Très bien, Robbie ?
354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Ça va, grand-père ?
- Vous avez décidé de nous rejoindre, hein ?
355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy ! Hein? Vous vous sentez bien ?
356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Génial, ouais. Merci pour
je ne tue pas cette histoire de Quinn.
357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- D'accord?
- Bonjour, Roy.
358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Ça va, les gars ?
- Ça va, Roy ?
359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Que se passe-t-il, Roy ?
360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Ça commence ici, hein ?
- Allez!
361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Le travail commence maintenant, d'accord ?
362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Oui, Roy.
- Allez!
363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
N'oublie pas quand tu reçois
à l'aéroport,
364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
il va y avoir beaucoup de presse
là, alors mieux vaut avancer.
365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Vous représentez
votre pays, notre pays,
366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
et, euh, n'oublie pas que tu as
les adieux que vous méritez.
367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Nous ne sommes pas des prima donnas de Premiership,
368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
nous ne sommes pas des mannequins italiens
avec le gel capillaire.
369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
Nous ne pouvons pas l'être, nous sommes irlandais.
370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
♪ Allez, les garçons en vert ! ♪
371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
Vous voyagez avec la presse ?
Vous plaisantez ?
372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
♪ Allez, les garçons en vert ! ♪
373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Est-ce que je t'ai réveillé ?
374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Euh... ouais.
375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Puis-je avoir un mot ?
376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ouais.
377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Quand j'étais un jeune footballeur
ils nous entraînaient à devenir des athlètes.
378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Maintenant nous sommes des athlètes, ils sont
entraîner des athlètes à devenir footballeurs.
379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Tu vois ce que je veux dire ?
380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Maintenant, le jeu a changé.
381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Oh, sans aucun doute.
382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
Et nous devons être préparés.
383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Ça ne sert à rien d'avoir
une escale à Saipan
384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
si ça va avoir un mauvais effet
sur les gars.
385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Pourquoi cela aurait-il un mauvais effet ?
386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Eh bien, nous voyageons
pendant plus d'une journée, pour commencer.
387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Je veux dire, ce... cet aéroport
le non-sens était le chaos.
388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Ce n'est pas nécessaire, Mick.
389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
L'humilité est importante, Roy.
390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Quand j'étais capitaine, Big Jack
me dirait toujours...
391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
C'est vrai, Big Jack ?
Big Jack était un Anglais
392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
qui aimait tapoter
Des Irlandais sur la tête.
393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Les gens aiment savoir qu'ils peuvent
serrer la main
394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
avec n'importe quel membre des Irlandais...
395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Je pense que les gens veulent nous regarder
gagner des matchs de football, Mick.
396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Nous allons à la Coupe du monde.
Nous devons être préparés, n'est-ce pas ?
397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Nous avons besoin de bon,
des installations de formation appropriées,
398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
une bonne nourriture,
le meilleur de tout.
399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Nous allons là-bas pour travailler,
n'est-ce pas ?
400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Et pour s’acclimater, tu sais ?
401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Nous... Nous devons nous préparer
pour une longue guerre.
402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Vous avez eu des saisons difficiles, les gars.
- Le reste du monde aussi.
403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Vous pensez que les Brésiliens
ils lèvent les pieds ?
404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Personne ne mettra
leurs pieds levés.
405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Personne, Roy.
406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Ce sera
c'est une putain de connerie.
407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Dépêchez-vous, les tourtereaux !
408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Salut Macca.
409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
Voici Saipan, camp de base
pour la République d'Irlande
410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
pour les cinq prochains jours.
411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
Situé à mi-chemin
Le Japon et l'Australie sont notre pays d'origine
412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
pour la République d'Irlande
équipe de football cette semaine.
413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
L'équipe irlandaise de football
arrivé en ville.
414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
Le combat pour
Saipan était l'un des plus durs
415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
de la guerre du Pacifique.
C'était d'ici en août 1944
416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
l'Enola Gay a décollé en emportant
la bombe atomique à Hiroshima.
417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
Saipan est maintenant
fait partie du Commonwealth américain
418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
et une fête populaire
et destination de lune de miel.
419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
Il y a beaucoup de sable et de mer,
mais c'est la chaleur et l'humidité
420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
ce qui intéresse les Irlandais.
421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
Donne une chance aux joueurs
to retune their body clock
422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
au fuseau horaire Asie-Pacifique.
423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
As they attempt to acclimatise
avant la Coupe du Monde,
424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
which starts in less
plus de deux semaines.
425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Les voilà, les voilà !
426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
♪ Prenez votre passion ! ♪
427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
♪ Et réalisez-le ♪
428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Non, non, pas de tête.
429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Jésus, pas de tête.
Oh mon Dieu!
430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Putain d'enfer.
431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Souhaitez-nous bonne chance, mon grand.
432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Putain d'enfer.
433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Très bien, c'est super.
434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Merci.
435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
It's eggs on toast, lads.
436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Très bien, Macca ?
437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- D'accord.
- Boyzone in town, are they?
438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Should you and the lads maybe
take a look at what you wear
439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
quand tu sors
de vos chambres ?
440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Présentation, vous savez,
projection of being united.
441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
J'aurais aimé que nous soyons unis.
442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
À Sunderland.
443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Wish we were Manchester United
à Sunderland.
444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
J'ai compris la blague.
445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
D'accord!
446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Buffet selection not up to
Des normes unies, Roy ?
447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
What, you think the Portuguese
are eating cheese sandwiches?
448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Félicitations!
Tu es magnifique.
449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Puis-je vous rejoindre ?
451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hein ? Ouais, pas de problème.
452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Vous n'aimez pas jouer au golf ?
453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Je suis ici pour la Coupe du monde,
pas le golf, Stephen.
454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Les chances de Coupe du monde ne se présentent pas
je tourne trop souvent, tu sais.
455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Certains joueurs passent par leur
des carrières entières ne peuvent pas jouer.
456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Georges Meilleur.
457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Je n'ai jamais participé à une Coupe du monde.
458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Vous avez de la chance.
459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Être si jeune.
460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
J'ai deux livres.
Je ne les ai pas apportés.
461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Ouais, ma copine a dit qu'elle
m'a jugé en les ayant
462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
près de mon lit et j'ai failli ne pas avoir
un deuxième rendez-vous, mais...
463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Envie de nager, Stephen ?
- Ouais, d'accord.
464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Continuez alors.
465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Je vais surveiller tes affaires.
466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Très bien, merci, Roy.
Comment vas-tu?
467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Quelle est l'histoire ?
It's supposed to start at seven, no?
468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
It's about two minutes past seven, Roy.
469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
C'est vrai, génial.
Encore deux minutes.
470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
S'il n'a pas démarré,
Je retourne dans ma chambre.
471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Bien pour vous.
- Okay, here we go, lads.
472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Les gars... les gars, les gars !
Un peu de silence.
473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Now, a lot of you know me,
mais pour ceux qui ne le font pas,
474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
my name's Dickie Moloney and
I'm the head of the Football Association
475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
et je suis l'homme
qui paie votre salaire.
476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Ouais?
- Quel putain de salaire ?
477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
Et j'aimerais officiellement
bienvenue à tous à Saipan.
478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Et voilà, Mick. Tout est à toi.
479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Euh... il y a eu un peu
d'un problème.
480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Euh, je, on m'a promis
certaines choses
481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
qui n'ont pas été livrés,
donc j'ai été déçu.
482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
Et tu as été déçu,
mais j'ai envoyé
483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
pour encore plus de Nivea et de Lucozade.
484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Je suis conscient que le pitch est médiocre,
485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
mais, euh... nous ne faisons pas
modèles de jeu.
486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
C'est tout à fait suffisant pour
courir, fermer,
487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
et à cinq -
une fois qu'ils auront livré les ballons.
488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Quiconque veut avoir
une plainte, vas-y.
489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Ok, la bonne nouvelle c'est le golf
le cours nous donne des laissez-passer gratuits.
490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Si c'est le premier jour,
quelle chance avons-nous ?
491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Tu es un peu trop habillé.
492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
J'ai vu le terrain, Mick.
493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
D'accord.
494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Moi aussi, ce n'est pas génial mais...
ça fera l'affaire pour ce dont nous avons besoin.
495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Depuis quand avons-nous besoin
une rocaille ?
496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Sérieusement, vous demandez les gars
risquer de s'y blesser.
497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Pourquoi? j'aurais dû parler
pendant la réunion.
498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
C'est le premier jour, Roy. Se détendre.
499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Nous n'avons pas les kits.
Nous n'avons pas les boissons.
500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Nous n'avons pas de crème solaire.
Nous n'avons pas de ballons de football.
501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Nous faisons juste des exercices. Nous pouvons
se débrouiller sans ce genre de choses.
502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Sans ballons de football ?
503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Ce serait mieux si nous avions des ballons de football.
J'ai été déçu.
504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Mais ce n'est pas seulement ça,
c'est le putain...
505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
C'est l'hôtel. As-tu vu
la restauration ? La restauration est une blague.
506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Ce n'est pas le Ritz.
507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Ce n'est pas le Ritz !
Ce ne sont même pas les dîners scolaires.
508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Ces choses auraient dû
été aplani. C'est...
509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Ce n'est pas assez bien, Mick.
Ce n'est pas le cas.
510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Vous souhaitez déménager des pièces ?
511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Nous sommes ici pour travailler et tout
nous arrêtent.
512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Si je peux avoir quelques gars
se déplacer,
513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
veux-tu toujours être seul,
à moins que tu veuilles de la compagnie ?
514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Non.
515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Tu parles à Fergie comme ça ?
516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Je lui ai fait savoir ce que je ressens, ouais.
517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
Je suis ravi
pour discuter en direct ce matin
518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
avec Mick McCarthy à Saipan,
où les préparations irlandaises
519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
pour la Coupe du Monde battent leur plein.
Merci de nous rejoindre,
520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
Mick, je sais qu'il est tard là-bas.
Comment ça va ?
521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Super, ouais, tant mieux
pour connaître quelques centimes
522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
j'irai à la charité,
pour que tu aies écouté mon disque.
523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
Eh bien, merci d'avoir insisté.
524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
Maintenant, nous avons beaucoup d'appels
alors passons directement aux lignes.
525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
Bonjour, Mick.
Avons-nous des blessés ?
526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
Pourquoi Roy
vous ne jouez pas à Téhéran ?
527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Bonjour, pensez-vous
on peut gagner la Coupe du Monde ?
528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
Que fais-tu
pensez aux Allemands, Mick ?
529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Damien Duff est-il célibataire ?
530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
Certaines personnes disent que c'est
pas la République d'Irlande que vous gérez,
531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
c'est la République de Roy Keane.
532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Eh bien, certaines personnes peuvent s'en foutre !
533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, ne jure pas.
534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
Vous avez joué pour l'Irlande.
Certains disent que nous étions dans l'une des meilleures équipes que nous avions.
535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Je ne pourrais pas être plus d'accord et, euh...
536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
C'est Big Jack qui nous a lancé.
537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
Ouais, mais tu es anglais
et Jack aussi.
538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Bien repéré, mais j'ai joué pour l'Irlande
pendant huit ans et non 18 mois.
539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
Vous n'êtes pas irlandais, Jack non plus.
540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
Nous ne devrions pas avoir de Paddy en plastique
diriger notre équipe nationale.
541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Diriez-vous à tous
les fils et les filles
542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
de tous les hommes et femmes irlandais
qui a dû quitter le pays
543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
ils aimaient trouver du travail,
leur dirais-tu
544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
ils ne sont pas irlandais ?
Je ne ferais pas ça.
545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Parce que je suis l'un d'entre eux.
Je vais te le dire,
546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
ma belle-mère, 80 ans
547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
du Curragh à Kildare,
elle a dit,
548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
"Il y a des hommes d'Irlande
et puis il y a les Irlandais",
549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
et c'est comme ça.
550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
Quel temps fait-il
comme là-bas ?
551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Je voulais te dire sans rancune
à propos de ton truc de charité.
552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Non, tout va bien, Roy. Tout va bien.
- Je ferai un don, ouais.
553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- C'est bon.
554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Ouais, ouais.
- Merci.
555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Ouais, juste là.
556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Écoute, je suis désolé pour les journaux
étaient durs.
557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Je ne les lis pas.
Ouais, comme ça.
558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Tout va bien avec comment
les préparatifs avancent ?
559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Donnez-lui du temps.
560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Ou au moins quelques jours jusqu'à
vous commencez à leur donner l'enfer.
561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Tu dis que je leur donne l'enfer,
Je dis juste la vérité.
562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Ce n'est pas ma faute si les gens
je pense que c'est l'enfer.
563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Bravo, ma chère.
564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Nous devrions être préparés.
C'est controversé, n'est-ce pas ?
565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Nous serons grandioses.
566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Si le capitaine ne peut pas parler
pour les gars, qui le fera ?
567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Les gars sont bons, Roy.
- Ouais, n'est-ce pas ?
568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
♪ Douce séduction dans un magazine ♪
569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
♪ Un plaisir sans fin
dans une limousine ♪
570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
♪ À l'arrière,
secoue un tambourin ♪
571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
♪ La nicotine sur grand écran ♪
572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
♪ Douce séduction dans
un magazine ♪
573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
♪ Un plaisir sans fin
dans une limousine ♪
574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
♪ À l'arrière,
secoue un tambourin ♪
575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
♪ La nicotine sur grand écran ♪
576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
♪ Douce séduction dans
un magazine ♪
577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
♪ La nicotine sur grand écran ♪
578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
L'équipe d'Angleterre
se prépare à partir pour la Corée du Sud
579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
dans quelques heures.
580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
David Eades, qui est déjà
là, rapports
581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
sur les préparatifs minutieux
pour leur arrivée.
582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
Quand l'Angleterre est arrivée,
une patrouille de 24 heures commence.
583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
Avec peut-être
les joueurs les plus en vue
584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
dans le monde en ce moment,
les Beckham et les Owens,
585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
nous leur devons le meilleur de nous
peut éventuellement produire,
586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
et c'est ce qu'ils obtiendront.
587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
Ces jeunes fans
attendent d'apercevoir un homme.
588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
Beckham ! Beckham! Beckham !
589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
Il est de retour à l'entraînement avec l'équipe
après s'être cassé un os du pied,
590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
et les efforts du capitaine,
quoique en douceur, pour une remise en forme complète.
591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Bonjour.
592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
Roy,
c'est le milieu de la nuit.
593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
Les enfants dorment.
594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Vraiment ?
595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
Oui, ça l'est. Qu'est-ce qui ne va pas ?
596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.
597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
Déjà ?
598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Je plaisante.
599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Avez-vous réservé des billets pour le match ?
600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
Ouais, et les vols
pour la moitié de votre famille,
601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
merci de m'avoir laissé ça.
602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
Je vous rappellerai
le matin, d'accord ?
603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Votre matinée ou ma matinée ?
604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
Je dors. Va-t-en !
605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Au revoir.
606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
- Je t'aime, au revoir.
607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Enregistré dans les tours Fawlty,
avons-nous?
608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Comment vas-tu, Roy?
Aucune chance, dis-je.
609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Bien sûr, elle est gauchère !
610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Si ma femme appelle l'hôtel, pouvez-vous
demandez-leur de le diriger vers votre téléphone ?
611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Euh, oui, Roy... probablement.
612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Pas de problème, Roy. Eddie,
retourne à l'hôtel
613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
et faites-leur savoir.
614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Comment ça va, Roy ?
615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Pas trop chaud pour toi, non ?
616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, j'ai une petite insolation,
mais nous avons un peu de pop,
617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
ça devrait être génial
dans une minute.
618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Quand avons-nous été qualifiés, Dicky ?
619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Hein ?
620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Quand avons-nous été qualifiés ?
621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
Novembre.
622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Combien êtes-vous ?
623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Aucun d'entre vous ne peut appeler et recevoir
pour peut-être arroser le terrain, non ?
624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Nous avons supposé que vous n'aviez pas besoin
le terrain.
625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Vous n'avez pas de ballons de football.
626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Est-ce que tu te moques de moi ?
627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Sérieusement?
628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- C'est le mieux que tu puisses faire, n'est-ce pas ?
- Allez, Roy.
629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Non, ce n'est pas professionnel.
- Allez, Roy. Allez!
630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
De quoi s'agissait-il, bordel ?
631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
Sur vos gardes,
continue, continue !
632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
- Que se passe-t-il, Quinny ?
- Quelle part de la conversation avez-vous eu ?
633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Gillian n'entend rien de tout ça !
634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Brûlez la cassette !
635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
Tout est filmé par Caméra cachée, mon grand !
636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
Allez, Irlande !
637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
Et ils nous le disent
nous allons tous gagner la Coupe du monde.
638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
Olé ! Olé, olé, olé !
639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
Olé !
640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
Olé !
641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
Donne-nous un bisou !
642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Pris ?
- Non, vas-y.
643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Désolé de pleurnicher. je sais,
Je suis gâté à United.
644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Eh bien... euh...
645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Le nouveau kit te va bien.
- Quoi?
646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
Le nouveau... le nouvel uniforme
ça te va bien.
647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Oui, euh, bravo, ouais.
648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Je pensais que les gars le feraient
appréciez que nous soyons assis ensemble.
649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Oh, bravo.
650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Merci.
651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Nous avons loué un bateau banane.
652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Oh, nous n'avons pas besoin de le faire
petite conversation.
653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
Eh bien, c'est tout, les gars,
c'est tout. Apportez-le.
654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
Je sais que je continue toujours.
655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
- Nous savons, Roy !
- Ouais.
656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
Mais c'est pour une raison.
657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
Je veux que nous soyons des gagnants,
658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
Et nous pouvons l'être, ouais ?
659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
Malgré ce qu'ils ont tous
parlez de nous,
660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
malgré ce qu'ils pensent tous
à propos de nous, nous sommes prêts.
661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- Nous sommes prêts, putain !
- Nous sommes prêts.
662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
C'est ça les gars, allez !
663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Tout ira bien,
ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Allons-y.
665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Salut! On mettra un peu d'urgence
dans celui-ci, d'accord ?
666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Où vont-ils ?
- Congé.
667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Un congé ? Pourquoi?
668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Ils sont fatigués.
- Nous sommes tous fatigués.
669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick !
670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Pourquoi n'avons-nous pas de gardiens
si nous jouons à un jeu ?
671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
C'est la séance de Liam.
672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Je me fiche de savoir de qui il s'agit.
J'ai dit que nous étions ici pour travailler,
673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
alors pourquoi sont-ils foutus et
vous ne faites pas un effort décent ?
674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Qu'est-ce qui te pose un problème, Roy ?
- Qu'est-ce que j'ai un problème ?
675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- J'ai un problème avec toi.
- Ah, allez, Roy.
676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Ne pourrais-tu pas entrer dans le but
pour un jeu peut-être ?
677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- On a travaillé dur ce matin.
- Vous avez travaillé dur !
678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Ouais!
- Une heure !
679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- C'est ce qui a été convenu.
- Vous êtes à la Coupe du Monde !
680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Tu t'attends à travailler dur.
Veux-tu une médaille pour ça ?
681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Très bien, Roy, vas-y doucement.
- Vous travaillerez aussi dur
682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- au golf cet après-midi ?
- Facile, Roy !
683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Vas-y doucement, Roy.
- Allez-y doucement?
684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Un peu de Rn'R.
685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Putain d'enfer.
686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
J'ai fini, putain.
C'est de la folie.
687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy !
688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Nous jouons sur
un parcours du combattant.
689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Il vient de se couper le genou
et maintenant nous jouons
690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
un match de foot
sans gardiens.
691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Quel tas de putains de conneries.
692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Merde!
693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
Un rapport
sur un site Web a donné une indication
694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
des premiers grondements de mécontentement
695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
du capitaine irlandais, Roy Keane.
696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
Mécontent du fait que
les trois gardiens de l'équipe,
697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
Shay donné, Alan Kelly
et Dean Kiely,
698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
ne participaient pas
à sept...
699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
Packie Bonner...
continuait à jurer et à jurer.
700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
Si tu vas l'être
par rapport aux meilleurs au monde...
701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
Harmonie et ambiance détendue,
702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
ce qui a été évident
dans le camp irlandais,
703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
a été pour le moment
a porté un coup dur.
704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
Est-ce que cela se produit avec
les autres meilleures équipes du coin,
705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
tu sais,
et la réponse est non !
706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
L'influence
il fait probablement partie de cette équipe irlandaise
707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
une plus grande influence que n'importe quelle autre
qu'un autre joueur a déjà eu.
708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
Et nous avons eu beaucoup de grands joueurs
au fil des années.
709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
Cela n'arrivait pas
avec l'équipe de France.
710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
Pourquoi est-ce toujours nous ?
711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
Mais ça a juste réussi
pour exacerber les choses
712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
dans l'esprit de Roy Keane.
713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
C'est un perfectionniste.
Il veut les choses dans un sens.
714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
Il ne le fait pas
souffrez des imbéciles, ou partez
715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
avec les conneries du jeu.
716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
Cet homme a
a tenu le pays en rançon
717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
au cours des 10 dernières années.
718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
Il a quelques problèmes.
719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
Staunton, les gens aiment ça...
720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
Salut, c'est moi...
721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- D'accord ?
- Ouais, d'accord. Puis-je avoir un mot ?
722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Je peux prendre une douche d'abord ?
- Non, ça ne prendra pas longtemps.
723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Euh, est-ce à propos du,
est-ce à propos des gardiens de but ?
724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Je veux dire, parce que c'était
La séance de Liam.
725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Ouais... non.
726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
C'est vous le manager, pas lui.
727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Je fais de mon mieux, Roy.
728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Vous ne devriez pas faire de votre mieux.
Vous devriez vous demander comment puis-je m'améliorer ?
729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
J'ai du mal.
730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Alors Roy a du mal...
731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
et s'éloigne de
une séance de formation,
732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
et le reste des gars ont
pour faire face aux retombées.
733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Je veux rentrer à la maison.
734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Tu veux rentrer chez toi.
735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Cela n'a rien de personnel.
C'est juste moi. J'en ai assez.
736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Tu ne peux pas rentrer chez toi.
737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Qu'est-ce que je suis censé dire ?
- Qu'est-ce que tu es censé dire ?!
738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Je... je ne sais pas. Putain !
739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Tu sais, dis n'importe quoi,
dites des problèmes personnels.
740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Que se passe-t-il?
Est-ce vrai ?
741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.
742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Ça vous dirait de faire vos valises,
euh, pour la Coupe du Monde ?
743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin ?
744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
-Colin Healy ?! Ô Jésus !
- Ouais.
745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Putain !
746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Non, non, non, non, non.
Il ne peut pas rentrer chez lui.
747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Nous sommes foutus s'il s'en va.
748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Non, nous ne le sommes pas. Roy Keane
ce n'est pas toute l'équipe.
749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Alors pourquoi as-tu prévu
toute l'équipe autour de lui ?
750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Il vous rappellera.
751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Excusez-moi.
- Il ne peut pas partir. D'accord?
752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Nous aurions dû lui laisser le choix
juste pour se retrouver au Japon.
753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Évitez ce spectacle de merde.
754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Qu'est-ce que tu fais, Roy ?
- Je ne sais pas.
755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
D'accord.
756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Ils sont en train de tout foutre.
757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Eh bien, parle-leur.
- Eh bien, ils n'écoutent pas.
758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
C'est ta Coupe du monde, Roy.
759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Vous devez gérer cela.
760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
J'essayais de le gérer.
761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Tu penses que c'est moi
les fans vont blâmer ?
762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane ne rentre pas chez lui.
763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hmm?
764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
Et s'il le fait... c'est de votre faute.
765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Tout est réglé
pour demain, patron.
766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Qu'est-ce que?
- Le bateau banane.
767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Ouais, ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas.
768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Arrête de me regarder.
Je ne sais pas.
769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Il va partir ?
- Non!
770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Il ne va pas partir.
771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Conneries, je suis une merde,
merde à mon travail !
772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy dit qu'il te veut
venir discuter.
773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Il sait où nous trouver.
774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Je suppose que tu ne l'as pas fait
m'a appelé ici
775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
pour ma petite conversation spectaculaire.
776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Avez-vous changé d'avis ?
777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Je pensais que je devrais attendre
après le tournoi.
778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Pour quoi?
-Mick...
779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Attendez une minute !
780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
Les gens marchent toujours
sur des coquilles d'œufs devant lui.
781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Je ne leur demande pas de faire ça, donc.
782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
J'ai passé les deux dernières heures
déchirer des mois de plans
783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- et recommencer.
- Les gars...
784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Comment puis-je savoir...
785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
tu ne vas pas décider
marcher demain ?
786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Parce que j'ai dit que je resterais !
- J'ai dû appeler Colin Healy...
787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
D'accord, laisse tomber ! Je veux dire, tu as
Colin Healy. Je vais rentrer à la maison.
788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, allez.
- C'est embarrassant.
789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Que faisons-nous ? je peux dire
par votre langage corporel,
790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
vous êtes satisfait de votre décision.
Tu ne veux pas de moi ici.
791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Que veux-tu
que je fasse ? Demandez-vous
792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
revenir ou es-tu
tu veux que je te supplie ?
793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Vous êtes le manager, n'est-ce pas ?
C'est toi qui prends la décision, Mick.
794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Vous êtes ingérable !
- Non, c'est toi qui n'y arrive pas !
795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
C'est ça le problème, Mick.
796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Voulez-vous jouer?
797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
C'est la gestion pour vous !
798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Hé, tu as un pays
ça dépend de toi.
799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Je n'ai pas demandé ça.
800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Ici! je ne suis pas celui
laisser tomber le pays.
801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- En aurez-vous un autre ?
- Merci, non.
802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Quel est le problème avec Roy ?
803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Tu veux que je te donne
le scoop, et vous ?
804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Vous êtes-vous battu pour qu'il reste ?
805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Est-ce plus facile s'il y va ?
806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Je ne suis pas en service.
807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Moi aussi.
808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Officieusement, vous pourriez
je veux lui demander
809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
s'il se battait pour rester.
810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
Bienvenue,
les amis, et j'ai des nouvelles pour vous.
811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
Faites-moi confiance, Roy Keane est parti.
812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
J'ai un SMS de
Jane Doe, qui se décrit
813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
en tant qu'ami de quelqu'un
au courant, et elle dit,
814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
que ces dernières heures,
il a décidé de faire ses valises et de partir.
815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
Nous sommes à nouveau rejoints par
Tony O'Donoghue,
816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
Qui je comprends est maintenant au visiophone.
Tony, peux-tu nous entendre ?
817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
Bonjour Eileen, je suis là.
818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
Ça fait plus de
24 heures depuis le tremblement de terre sportif
819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
a secoué la nation. L'histoire
s'empare des ondes,
820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
les premières pages,
et même Internet.
821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
A quoi pensez-vous
c'est... toute l'affaire Roy Keane ?
822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
Je pense que c'est une honte.
Je pense que c'est vraiment terrible.
823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Nous ne savons pas
que se passe-t-il avec Roy,
824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
nous ne savons pas s'il est distrait.
Est-ce qu'il se sent désiré ?
825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
S'il s'en fichait,
il n'exploserait pas comme il le fait.
826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
Roy Keane est également un problème.
827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
C'est un tel professionnel.
828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
Eamonn, bon après-midi.
Quelle est votre réaction
829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
à toutes ces manigances à Saipan ?
830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
Cette histoire,
il semble avoir tout.
831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
Tout le monde se regardait,
832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
la presse surveille les joueurs,
Les joueurs regardent la presse.
833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
Tout le monde attend les développements.
834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Gaffer.
835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
Bonjour, Roy,
Alors que se passe-t-il ?
836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
C'est un véritable spectacle de merde.
837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
Je sais. Je sais, mais tu as besoin
penser à votre famille.
838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Ils me soutiendront.
839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Est-ce que Roy a une liaison, Theresa ?
840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
Ce sont eux
se faire traîner là-dedans pour rentrer à la maison.
841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Est-ce que Roy a repris l'alcool ?
842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
Qu'est-ce que quelques semaines de plus ?
Vous pouvez repartir en héros.
843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Il n'y a pas de héros ici.
844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
Et Tony,
Qu'avez-vous à mettre à jour pour nous ?
845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
Eh bien, il semble que Roy Keane
Je ne vais pas encore rentrer à la maison
846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
Parce qu'il n'y a pas de fuite
de Saipan ce soir.
847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Hé, monsieur ! Excusez-moi, monsieur.
848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Ouais, tu dois payer
pour utiliser le lit.
849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Le voilà.
850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Il veut rester.
851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie l'a appelé.
852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- J'ai envoyé le fax.
- Quel fax ?
853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
L'équipe est inscrite à la FIFA
avant la date limite
854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- sans le nom de Roy dessus.
- Ouais...
855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Ils pensaient que c'était une erreur,
alors ils ont appelé pour vérifier.
856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Maintenant, allons-nous revenir à
jouer un peu au foot ?
857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Vous avez révisé la feuille d'équipe ?
858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
- Te demander quoi ?
859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Allez.
860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Il veut rester.
861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Je veux dire, Fergie peut le contrôler.
862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Il a joué incroyablement bien
le football à Manchester,
863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
alors pourquoi tu ne peux pas juste
fais-le jouer
864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
football à moitié décent
pendant deux semaines ?
865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Laissons cela derrière nous.
866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Allez simplement lui parler.
867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
Bonjour.
868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Euh, juste pour clarifier certaines choses !
869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy a dit qu'il avait
problèmes personnels,
870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
mais il a changé d'avis
et il va rester.
871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Donc c'est fini
et, euh... nous passons à autre chose.
872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Quels sont les problèmes personnels ?
873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
Roy Keane et
La controverse a été celle des compagnons de voyage
874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
pendant la majeure partie de sa carrière professionnelle.
875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
Ayant menacé de partir
l'équipe, il a été persuadé
876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
pour changer d'avis, entre autres,
877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
son manager de Manchester United,
Alex Ferguson.
878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Eh bien, beaucoup de gens disent :
tu sais, c'est typique de Roy
879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
et Roy devrait vraiment
tais-toi, mais, euh, je ne peux pas.
880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Je ne peux pas, non, surtout
si je suis capitaine de l'équipe.
881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Nous, euh, nous venons ici, nous
voyager à l'autre bout du monde
882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
et le terrain d'entraînement est une honte.
883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Quelqu'un l'a, quelqu'un l'a
je dois tenir ça et dire
884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
c'est comme s'entraîner dans un parking.
C'est sacrément dur.
885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Nous avons eu une ou deux blessures
déjà et j'en attends quelques autres.
886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Comme je l'ai dit, tu sais, tout ce que je veux
c'est ce qu'il y a de mieux pour l'équipe
887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
et, euh...
888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Si c'est un crime,
eh bien, je suis coupable.
889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Je suis assez mature et,
euh, je suis assez expérimenté
890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
c'est ce qui s'est passé la dernière fois
quelques jours, c'est de l'histoire ancienne.
891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Tu sais, continue et, euh,
892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
vient le premier match contre le Cameroun,
c'est là que sera ma tête
893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
et avec le reste de l'équipe.
Cela ne fait aucun doute.
894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Tu viens prendre le petit déjeuner ?
895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
D'accord.
896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Ouais, je voulais juste
vérifie si tu vas bien.
897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, bravo, c'est sympa.
898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Roy ?
899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Mauvais effort... D'accord. Acclamations.
900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Vas-y, mange, mon pote !
- Tu sais, tu vas bien.
901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
♪ C'est celui-là ♪
902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
♪ C'est celui que nous attendons ♪
903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
♪ C'est celui-là ♪
904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
Roy Keane formé
avec l'équipe de la République d'Irlande aujourd'hui
905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
sans incident.
Keane a déclaré à la presse
906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
que la saga sur son débrayage
et retour au camp
907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
C'était fini.
908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
Il a également essayé de poser le problème
derrière lui en disant,
909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
"Je suis comme ça parfois."
910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
La nuit a été un peu longue hier soir.
911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Nuit sombre et sombre de
l'âme et tout ça.
912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Mais nous sommes ici pour jouer au football,
913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
c'est tout ce qui compte.
914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Ma femme m'a appris ça,
Je pense que c'est plutôt bien.
915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Euh, accorde-moi la sérénité
916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
accepter ce qui
ne peut pas être modifié.
917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Euh, le courage de,
918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
euh, pour dire ce qui peut être changé,
919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
et la sagesse de savoir
l'un de l'autre.
920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
C'est bon. Vous avez
d'y réfléchir.
921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Ouais.
922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
D'accord, en gardant cela à l'esprit, les garçons,
bonne séance.
923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Mettons-le dedans, d'accord ?
Allez.
924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
je devrais présenter des excuses
925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
au nom de mon idiot
collègues.
926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Je doute que tu sois différent.
927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Essayez-moi.
928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Tout ce que tu veux
sortir de ta poitrine ?
929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Nous ne le publierions pas avant
après le tournoi.
930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
D'accord.
931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
C'est fait et dépoussiéré.
932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Nous partirons pour le Japon demain,
euh, prêt à concourir.
933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Ce qui ne te détruit pas fait
tu es plus fort.
934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
C'est ce que Nietzsche a dit, n'est-ce pas ?
935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Rendez-vous tous au Japon.
936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.
937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
C'est Battenberg.
938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
Vraiment ?
939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
C'est un peu le bordel, Roy.
940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Ouais.
941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Est-ce que tout le monde va bien ?
Est-ce que les enfants vont bien ?
942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Non, ils vont bien, nous avons commandé
encore des pizzas à emporter, alors...
943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Vos frères veulent vous parler.
944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Ils vont être
je sors ce soir.
945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Vous devez apprendre à garder
ta bouche fermée.
946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Te voilà.
947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Écrivez des excuses.
948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Qu'est-ce que je mets ?
949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Désolé.
950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Ajoutez-y !
951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Ajouter quoi ?
952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Je ne sais pas, dessine une licorne.
953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
Et un arc-en-ciel.
954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Continue!
955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Les gaffers
J'ai demandé une réunion d'équipe, Roy.
956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Vous êtes toujours aux commandes ?
- Je ne sais pas.
957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
Regarde, mon amour, le football
n'est pas qui tu es,
958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
C'est juste ce que tu fais, d'accord ?
959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
N'oubliez pas cela. Quoi qu'il en soit,
la clôture a besoin d'être repeinte.
960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Est-ce que ça s'écaille
le post aussi ?
961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
Ouais.
962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Je pensais quand même le repeindre.
963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal a du bon
de nouvelles couleurs sont sorties, tu sais,
964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- des tons pastels.
- Ouais.
965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Ça pourrait être joli dans
une sorte de bleu coquille d'œuf.
966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
Eh bien, vous saurez quoi faire.
967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
Vous le faites toujours.
968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Waouh, oh, oh, oh !
969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Es-tu prêt?
970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Très bien, les gars.
Prenez vos places, prenez vos places.
971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Merci beaucoup, les amis,
ouais. Un peu de silence.
972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
Très bien, juste un peu de calme.
Asseyez-vous.
973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer a besoin d'un mot. Euh, je peux
on baisse ça, n'est-ce pas ?
974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Alors... ça va. Je vais juste...
975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
commencez-le. Euh...
976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
D'accord, donc le bus part à
huit heures du matin.
977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Assurez-vous que vos bagages sont emballés
et étiqueté avant le petit-déjeuner.
978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Il s'est passé quelque chose.
979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Euh...
980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, tu veux dire quelque chose ?
981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Pourquoi n'avons-nous pas ça
conversation en privé ?
982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Malheureusement, vous avez fait
c'est très public.
983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Beaucoup de choses, euh,
vous l'avez dit dans cette interview,
984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Moi et, euh...
985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
sans aucun doute certains des gars
préférerais
986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- tu aurais dit en privé.
- Je l'ai dit en privé aussi.
987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Je le maintiens.
988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"Ne vous préparez pas, préparez-vous à échouer."
989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"Dès le premier jour,
ça a été négatif,
990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
et ce n'est pas seulement mon avis,
991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
tous les joueurs ressentent la même chose. »
992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Ouais, je suis le capitaine. Je parle
pour les joueurs. C'est mon travail.
993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
C'est vrai, et vous ressentez tous
pareil, et toi ?
994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Parlez, les gars.
C'est maintenant votre chance.
995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Non, Mick.
996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
Non.
997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Vous mettez les gens
sur place.
998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Non, je demande aux autres
999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
s'ils sentent que cela a été négatif.
1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Je n'y prêterais pas trop attention
de ce que dit McAteer.
1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Il a une grande gueule.
1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Vous l'avez sorti de son contexte.
Je veux dire...
1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Ils ont dit qu'ils publiaient
après le tournoi.
1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Tu l'as quand même dit.
1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Et je le maintiens.
C'est fait... c'est fait !
1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Ne suppose pas qu'il y ait
une chance d'avoir des excuses ?
1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Je n'ai rien
s'excuser.
1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
Et les gars peuvent lire quoi
J'ai dit pour eux-mêmes.
1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Il n'y a rien de mal à cela.
1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Tu sais, s'il y avait
une Coupe du monde...
1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
pour l'auto-sabotage, vous le feriez
je l'ai gagné plusieurs fois.
1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Les autres... personnes... comptent.
1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Nous ne pouvons pas tous être Roy Keane.
1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Pourquoi n'étais-tu pas
au témoignage de Quinn ?
1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Je t'ai dit que je ne jouais pas.
1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Oh, j'ai dû rater
cet appel téléphonique.
1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Alors attends.
Vous le saviez, Quinn le savait.
1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
J'ai passé du temps avec ma famille
et j'ai reçu un traitement pour une blessure,
1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
pas de problème.
1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Tout le monde est arrivé,
1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
sauf toi.
1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Tant mieux pour tout le monde.
1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Et l’Iran ?
1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Et ça ? J'ai été blessé.
1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
L'étiez-vous ?
1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Espèce de putain de branleur.
1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Va te faire foutre.
1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... vas-y doucement !
1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Espèce de connard.
1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Êtes-vous réel ? Désolé,
est-ce que tu appelles cette petite configuration
1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
tu continues ici
gestion des hommes ?
1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy !
- Tu es un branleur.
1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Tu es un branleur, et tu es le branleur en chef
de ce... ce tribunal kangourou.
1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Qu'est-ce que tu m'attends
dire à ça ?
1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Je n'ai pas simulé une blessure, branleur.
- Ça suffit.
1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Non, non, asseyez-vous. Ceci est un privé
rencontre entre hommes adultes.
1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Je parlerai autant que je veux.
- Calme-toi, Roy !
1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Vous aviez un accord avec mon gaffer.
1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
J'étais absent depuis trois semaines -
fausse putain de blessure ?!
1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
C'est lent, même pour toi.
1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
J'ai mis mon corps en jeu
chaque fois que je vais au combat
1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
et vous remettez cela en question.
1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Vous remettez en question ma loyauté envers mon
pays devant les gars ?
1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, tu es hors service.
- Non, non, non, il est en panne. Asseyez-vous!
1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Si tu ne parles pas,
puis tais-toi.
1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Je parle.
Vous êtes hors service.
1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Il est hors service.
C'est lui qui ment.
1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Oh, je peux accepter les critiques.
C'est juste un putain de mensonge !
1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Un mensonge sur un million.
Nous nous entraînons une heure par jour -
1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
trois heures, tu as dit. Mensonge.
1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
Et sur un terrain dur comme le roc,
"Oh, le terrain est bon."
1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Mensonge. Tu es un putain de menteur.
1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Nous aurions été plus en sécurité
sur le parking de l'hôtel.
1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Sérieusement, quoi ?
Pas de ballons de football, pas de crème solaire,
1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
pas de kits, pas de bouteilles d'eau...
1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
Lors d'une finale de Coupe du Monde ?
1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Êtes-vous réel ?
1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Putain d'enfer.
1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Voulez-vous savoir pourquoi
tout le monde aime les Irlandais ?
1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Parce que nous ne représentons aucune menace.
1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
On est des foutus connards.
Tu as merdé.
1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Vous ne pouvez pas faire face au grand moment,
tu n'as jamais pu.
1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
Et maintenant, quoi, tu me veux
t'excuser ?
1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Tu veux que je m'excuse
pour avoir dit la vérité ?
1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Je vais te dire la putain de vérité.
1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Voulez-vous entendre la vérité ?
1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Tu es une mauvaise blague.
1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Tu es une mauvaise blague,
et tu n'es même pas irlandais.
1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Tu es un putain d'anglais.
- Ne pose pas de questions...
1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Ne remettez pas en question mon caractère irlandais !
1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
J'entends un autre Anglais
dire à un Irlandais quoi faire.
1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Je suis aussi irlandais que toi.
- Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Vous n'en avez pas l'air.
1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Quand je jouais pour notre pays,
1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Je l'ai fait en tant que membre d'une équipe.
1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Je joue pour mon pays,
malgré toi.
1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Je déteste jouer pour toi.
Je n'ai jamais joué pour toi.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Je me suis inscrit tard donc
Je n'ai pas besoin de te voir.
1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Je ne t'ai pas évalué en tant que joueur.
Je ne te considère pas comme un manager
1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
et...
1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Je ne te considère pas en tant que personne.
- Roy !
1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Toutes les années, je me suis fait chier
sorti de nous-mêmes
1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
dans les vestiaires anglais.
"Oh, ne vous occupez pas de nous, nous ne sommes que des Irlandais."
1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Regarde cette merde
1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
d'un effort que vous avez réussi.
Oh, putains de pizzas, n'est-ce pas ?
1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Riez les gars, continuez,
amusez-vous bien !
1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Essayez-le, donnez-lui un coup de fouet,
tu pourrais gagner un jeu,
1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
peut-être pas, peu importe ?
1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Je veux dire, pourquoi tu gères
mon pays ?
1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Espèce de connard inutile.
1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Sérieusement, pourquoi as-tu été autorisé
porter ce putain de maillot ?
1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Très bien, je pense que nous avons terminé.
- On a fini ?
1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Non, nous n'avons pas fini.
Je ne fais que commencer.
1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
J'avais 16 ans, je viens d'échouer à un essai,
et il était là.
1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Il était sur la touche et toi
on riait avec tes potes
1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
comme un putain de roi.
Tu ne me le dis jamais
1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
nous avons fini, d'accord ?
Tu as été remplacé pour moi
1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
lors de votre dernier match, et devinez quoi ?
Personne n’en avait rien à foutre.
1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
Et maintenant, maintenant, tu as baisé
celui-ci à nouveau.
1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Cela a été un désastre
après la pagaille, c'est une merde
1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
depuis le début, et maintenant tu es
à la recherche d'une stratégie de sortie.
1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Vous pouvez dire, eh bien,
Roy Keane est rentré chez lui.
1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Va te faire foutre, regarde-toi debout
là comme un crétin.
1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Tu es un putain de branleur,
1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
et tu peux coller ta Coupe du Monde
dans ton cul.
1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
J'ai arrêté. Tu peux le pousser
dans vos conneries.
1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Tu ne pars pas,
Je te renvoie chez toi.
1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Nous avons eu une réunion.
1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Où n'importe qui, certainement Roy...
1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
a été invité à faire des commentaires
1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
rationnellement et logiquement.
1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Malheureusement, cela ne s'est pas produit.
1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Euh, et c'est descendu dans
un petit match d'injure.
1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Je ne peux pas et je ne tolérerai pas
1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
on lui parle avec le niveau
des abus qu'il m'a dirigés,
1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
alors je l'ai renvoyé chez lui.
1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Que s'est-il passé dans la pièce ?
1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable dans ma vie.
1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Euh...
1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Vous savez, il y a une ligne.
1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Euh, et tu ne peux pas le traverser.
1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
Et Roy l'a franchi.
1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
as-tu quelque chose à ajouter ?
1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Je dirai au revoir à Roy
et je lui souhaite bonne chance,
1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
euh, mais ma priorité maintenant est
1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
pour montrer son allégeance à Mick
et à l'équipe.
1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Ouais, c'est ton capitaine, Mick !
1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Peux-tu nous dire comment tu vas
ton ressenti en ce moment ?
1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Je me sens, euh, très bien.
1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Bonne conscience, et je suis
heureux de rentrer à la maison,
1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
heureux de revoir ma famille.
1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Des regrets ?
- Aucun regret.
1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Il ne s'agit même pas de jouer
en Coupe du Monde ?
1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Il y a plus important
des choses dont il faut s'inquiéter.
1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Cela a été une semaine très difficile.
Comment te sens-tu en ce moment ?
1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
C'est bon de rentrer à la maison.
1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Alors, quels sont tes projets à partir d'ici ?
1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Prends mon vol.
1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
♪ Tu as beaucoup de culot ♪
1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
♪ Pour dire que tu es mon ami ♪
1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
Roy Keane, un homme qui
apparemment, il n'aime pas beaucoup
1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
les gens faisaient des blagues irlandaises, c'était
compte tenu de ses ordres de marche aujourd'hui
1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
pour avoir une influence perturbatrice.
1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
Les espoirs de l'Irlande
ont été brisés...
1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
Le Washington Post, titre le titre,
1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
"Keane lance un appel douloureux."
1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
Die Welt dit : "Le lancer irlandais
Le Capitaine Keane par-dessus bord."
1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
Le titre disait :
"Roy reste provocant."
1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
Le quotidien pakistanais
un quotidien indien,
1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
ils ont réussi à ne pas écrire sur
la guerre nucléaire imminente
1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
et à la place je suis allé avec
l'histoire de Roy Keane.
1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
Nous aurions dû
les mêmes normes
1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
et définir les mêmes normes
pour nous-mêmes en tant qu'Allemands,
1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
les Italiens, les Français
et les Anglais.
1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
Depuis trop longtemps, les Irlandais
j'y suis allé
1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
aux championnats majeurs
et nous sommes le numéro du cabaret !
1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
Et nous chantons les chansons
et nous buvons la boisson
1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
et puis nous rentrons tôt à la maison.
1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
Mais tout ce dont il est assuré, c'est
que tu es le cabaret.
1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
Kéano !
1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
Roy devrait être réintégré.
Il n'a rien fait de mal.
1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
Si c'est ainsi qu'il va agir,
mieux sans lui.
1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
Pensez-vous que Roy
devrait-il s'excuser ?
1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
Non ! Non! Non !
1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
Il doit obéir aux règles
et règlements.
1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
- Il nous a amenés à la Coupe du Monde.
- Il continue comme un enfant gâté.
1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
Ouais, j'ai l'impression qu'il est laissé
dans son pays.
1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
Dans les coulisses,
les efforts se poursuivent
1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
pour voir s'il y a un moyen
de régler la situation
1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
d'où sont tous les côtés
actuellement sur la bonne voie pour perdre.
1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
Il y a encore une lueur
d'espoir que Roy Keane
1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
pourrait encore jouer pour l'Irlande
en Coupe du Monde.
1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
Tout le monde dans le pays,
du Taoiseach vers le bas,
1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
j'adorerais voir ce problème résolu.
1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}Il y a un très, très grand public
intérêt pour cela.
1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}Ce serait tout simplement génial
si cela peut être réconcilié.
1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
Ce soir, dans son premier
interview télévisée majeure
1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
depuis son licenciement, Roy Keane
parle des événements
1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
ce qui a conduit à son départ de
L'équipe d'Irlande pour la Coupe du Monde.
1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
J'essaie de vivre ma vie
aussi honnêtement que possible et...
1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
Vous savez, mon intuition est la suivante,
1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
J'ai raison, tu sais, quoi
ce qui m'est arrivé était mal.
1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
Et Mick McCarthy ?
1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
Il y a une vue en Irlande
qu'il est un honnête homme,
1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
que c'est un homme honnête,
qu'en tant que footballeur,
1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
il a toujours fait de son mieux.
1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
Non, Mick l'avait évidemment fait
une très bonne carrière et tu sais,
1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
il a très bien fait pour l'Irlande.
1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
Comme beaucoup d'autres joueurs.
1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
Je pense qu'il était en faute.
1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
Mais c'est mon opinion, vous savez,
et bien sûr le football
1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
tout est une question d'opinions.
C'est pourquoi c'est un si bon jeu.
1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
C'est pourquoi vous attirez les gens
les pubs, partout où vous allez,
1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
les chauffeurs de taxi...
Tout est une question d'opinions.
1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
Je le sais et je l'accepte.
1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
J'ai droit à mon opinion.
1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
Roy, il y a des panneaux dans les magasins,
1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
"Reviens, Roy.
Nous voulons Roy Keane."
1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
Et qu'en est-il du sens de
c'est mal pour ces pauvres gens
1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
qui suivent l'Irlande,
Qui t'aime ?
1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
Qu'en est-il du sens de
la confusion qu'ils ressentent
1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
que vous ne pouvez pas trier
ça se passe en tant qu'adultes ?
1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
Êtes-vous prêt à rencontrer
à mi-chemin ?
1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
Il faudrait qu'on voie, tu sais ?
1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
Le match est samedi.
Nous manquons de temps.
1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
On dit qu'un jet privé est
en attente à l'aéroport de Manchester,
1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
fait le plein et prêt à prendre
La star irlandaise de retour au Japon.
1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Bonjour.
1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
Roy ? C'est Mick.
1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
Mick...
1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
Mick McCarthy.
1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Ouais.
1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Voulez-vous
venir jouer ?
1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
Est-ce que je veux jouer pour vous ?
1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Voulez-vous jouer pour l’Irlande ?
1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Je pense que nous sommes...
1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Je pense que nous sommes passés
c'est maintenant, n'est-ce pas ?
1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Est-ce un non ?
1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
Oui.
1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
- Oui, c'est non.
- Oui... C'est non, c'est vrai.
1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Eh bien, j'ai demandé.
1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Ouais.
1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
Il est réduit
pour Patrick Mboma.
1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
♪ Saviez-vous que je peux réclamer
le rêveur du rêve ? ♪
1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
♪ Vous faire ressentir tout
tu n'as même jamais vu ♪
1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
♪ Ouais, ça fait longtemps, très longtemps,
un long, un long, un long-long ♪
1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
♪ Tu étais mon préféré
depuis longtemps ♪
1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
♪ Coudre et tomber
Les visages réarrangés ♪
1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
- ♪ Tu verras ♪
1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
♪ La beauté cède la place
à quelque chose d'étrange ♪
1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
♪ Ouais, ça fait longtemps, très longtemps,
un long, un long, un long-long ♪
1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
♪ Tu étais mon préféré
depuis longtemps ♪
1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
♪ Eh bien, regarde qui est juste
le nouveau clown ♪
1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
♪ 35 heures arrivent... ♪
1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
♪ C'est un cri loin des radios de lit ♪
1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
♪ Et les jours passés
jouer au football en salle ♪
1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
♪ Quand ils peignaient la ville
avec Thatcher ♪
1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
♪ Et ils n'ont même jamais
je voulais te connaître ♪
1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
♪ Vous vous sentez seul ? ♪
1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
C'est fini.
1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
♪ Toutes les pièces perdues à jamais ♪
1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
♪ Et toutes les pièces ♪
1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
...et du courage.
Et tous ces gars peuvent être fiers.
1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
Et ils ont presque réussi.
Ils ont presque réussi.
1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
♪ Villes à côté
sont souvent étranges ♪
1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
♪ Ouais, maintenant... à chaque fois
tu cligne des yeux, tu ressens un changement ♪
1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
♪ Et ça fait très, très longtemps,
un long, un long, un long-long ♪
1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
♪ Tu étais mon préféré pendant un moment ♪
1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
♪ Ah, c'est logique
quand tu comprends ♪
1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
♪ La misère m'a fait
un autre homme marqué ♪
1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
♪ Et je regarde toujours par-dessus
mon épaule ♪
1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
♪ Et chaque nouveau jour,
Je vieillis d'un an de plus ♪
1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
♪ Épaule attachée
au cadre d'une porte ? ♪
1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
♪ Mâcher en forme comme
une pierre sur le rivage... ♪
1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Tout est question d'avis
et les gens ont dit
1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Je n'aurais probablement pas dû
j'ai réagi comme je devrais,
1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
mais avec le recul, bien sûr,
est une bonne chose.
1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Mais je suis humain, et comme je l'ai dit,
1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Je pense que j'ai été contraint de me retrouver dans un coin.
1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Il n'y aurait qu'un seul gagnant,
et c'était Mick, bien sûr.
1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
♪ Tu as été mon préféré
depuis longtemps ♪
1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
♪ Tu as été mon préféré
depuis longtemps ♪
1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
♪ Tu as été mon préféré
depuis longtemps ♪
1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
♪ Tu as été mon préféré
depuis longtemps ♪
1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Vous avez cité des raisons personnelles,
euh, ainsi que, euh,
1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
blessures pour avoir fait votre
décision initiale de partir.
1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Veux-tu nous en parler ?
- Non.
1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Il avait des inquiétudes
à propos de son genou
1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
et, euh, quelques problèmes personnels
qui lui sont personnels
1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
et il doit rentrer chez lui.
1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Les gens disent, eh bien,
c'est typique du Roy
1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
et Roy devrait vraiment se taire,
mais je ne peux pas.
1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
♪ Je sais que tu pars ♪
1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
♪ C'est trop attendu ♪
1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
♪ J'en ai depuis trop longtemps
rien de nouveau à vous montrer ♪
1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
♪ Adieu les yeux secs ♪
1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
♪ J'ai regardé ton avion ♪
1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
♪ Fondu à l'ouest de la lune ♪
1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
♪ Et c'était si étrange ♪
1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
♪ Pour repartir seul ♪
1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
♪ Il n'y a aucun regret ♪
1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
♪ Pas de larmes au revoir ♪
1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
♪ Je ne veux pas que tu reviennes ♪
1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
♪ Nous ne ferions que pleurer encore ♪
1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
♪ Dites encore au revoir ♪
1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
♪ Les heures qui étaient les vôtres ♪
1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
♪ Un écho comme des pièces vides ♪
1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
♪ Les pensées que nous partagions ♪
1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
♪ Je reste seul maintenant ♪
1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
♪ Je me suis réveillé hier soir et je t'ai parlé ♪
1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
♪ Je ne pensais pas que tu étais parti ♪
1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
♪ Et c'était si étrange ♪
1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
♪ Rester éveillé seul ♪
1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
♪ Il n'y a aucun regret ♪
1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
♪ Pas de larmes au revoir ♪
1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
♪ Je ne veux pas que tu reviennes ♪
1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
♪ Nous ne ferions que pleurer encore ♪
1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
♪ Dites encore au revoir ♪
1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
♪ Nos amis essaient ♪
1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
♪ Pour transformer mes nuits en jour ♪
1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
♪ Des visages étranges à votre place ♪
1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
♪ Je ne peux pas éloigner les fantômes ♪
1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
♪ Maintenant, juste au-delà de l'heure la plus sombre ♪
1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
♪ Et juste derrière l'aube ♪
1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
♪ C'est toujours aussi étrange ♪
1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
♪ Pour mener ma vie seul ♪
1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
♪ Il n'y a aucun regret ♪
1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
♪ Pas de larmes au revoir ♪
1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
♪ Je ne veux pas que tu reviennes ♪
1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
♪ Nous ne ferions que pleurer encore ♪
1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
♪ Dites encore au revoir ♪